top of page

De Sueser Lex

Simone Clesse  - 1990

En hommage au centenaire Alexis Noël de Sampont.
peut se chanter sur la mélodie Un der Atert . My darling Clementine

(prononciation selon l'accent du village)

​

Bäi der Setzbaach, virun dem Bruch,

Wou keng Pëpple méi stin,

Wunnt ee Maun, Alexis genaunt,

War bestued mam Josefin.

​

Refrain : 

O du gudden ale Sueser,

Voller Weisheet, mat Frëndschaft.

Seef geéiert a gelueft,

Fir honnert Jor Liéwenskraaft !

​

Hatt vun Affen, hie vu Sues : 

Dat gouf sou ee gudde Stot,

Hu geakert Wees a Flues

A gekacht munch gudde Brot.

​

Päerd a Rad hun hie gefouert

Zum Goldsuebel an zur Truff

An all Owecht fount hie seng Rou

Bäi senger Fra an der Stuff.

​

Hien hat vill Mutt, fir voller Blutt

D'Schwäin ze schluechten fréi am Muergen.

Mat Gedoult och huet geschlaff, gutt,

See a Messer ouni Suergen.

​

Bauer, Metzler, Truffestécher,

An eng schéi Famill gegrënt.

Honnert Jor laang, dat as sécher,

Huet de Lex gelieft mat Frënn.

​

Refrain : 

Fir déch gudden ale Sueser,

Fir déng honnert Jor am Dueref:

Sëlwer Lann, bloen Dënnebam

Als Erënnerong an Dram.

​

​

Lex de Sampont

 

 

 

Traduction 

​

Près de la Semois, avant le marais,

Où ne s'élèvent plus de peupliers,

Habite un homme, nommé Alexis,

Etait mariè à Joséphine.

​

Refrain: 

O toi bon vieux Sampontois,

Plein de sagesse, avec amitié

Sois honoré et loué

Pour tes cent ans de force de vie !

​

Elle de Fouches, lui de Sampont : 

Cela fut un si bon ménage.

Ils ont cultivé froment et lin

Et cuisiné maints bons rôtis.

​

Cheval et roue l'ont conduit

Vers le sable d'or et la tourbe

Et chaque soir il trouvait son repos

Auprès de son épouse dans la "Stuff"

​

Il avait beaucoup de courage, pour plein de sang,

Tuer le cochon tôt le matin.

Avec patience a bien aiguisé aussi

Scie et couteau sans soucis.

​

Fermier, boucher, extracteur de tourbe,

Et fondé une belle famille.

Cent ans durant, cela est sûr,

Lex a vécu parmi ses amis.

​

Refrain final :

Pour toi bon vieux Sampontois,

Pour tes cent ans au village,

Tilleul argenté, sapin bleu

En souvenir et rêve.

​

​

bottom of page