top of page

Summ

Weiss: Volléksweiss, chant folklorique Allemand
Iwersat an arrangéiert vum Simone Clesse

Erausgi vun Arelerland a Sprooch 1991

Summ, summ, summ !

Kleng Bei summ och hei !

Ei, mir din dir jo guer nit wéi,

Fléi eraus an de Wald an Héi.

Summ, summ, summ !

Kleng Bei summ och hei !

Summ, summ, summ !

Kleng Bei summ och hei !

Sich a Blummen, sich a Blimmchen

Dir en Drëppchen, dir eng Grimmelchen!

Summ, summ, summ !

Kleng Bei summ och hei !

Summ, summ, summ !

Kleng Bei summ och hei !

Géi heem met gelued'nem Laifchen

A bau äis ganz voll deng Haipchen!

Summ, summ, summ !

Kleng Bei summ och hei !

Guckuck

Weiss : aus Eisträich (traditionnel autrichien)

Iwersat an arrangéiert vum Simone Clesse

Erausgi vun Arelerland a Sprooch 1991

Guckuck, Guckuck,

Réift aus de Bësch !

Loost eis dach sangen, danzen a sprangen;

Fréijor, Fréijor, gläich méil a frësch.

Guckuck, Guckuck,

Léisst nit säi Schräi !

kommt, laaft an d'Stécker, Wisen a Bëscher;

Fréijor, Fréijor, komm dach erbäi.

Guckuck, Guckuck,

Gléckléchen Held !

Wa's du gesong hues, as dir geroden;

Wanter, Wanter, plënnert vum Feld.

Schéimännchen

Wiirder : Simone Clesse - 1998 

Weiss : "hopp, hopp, hopp, Pferdchen lauf Galop"

Schnéi, Schnéi, Schnéi ! Schnéimännchen du bas schéin !

Du hes An wéi Diamanten,

Awer Féiss wéi Elefanten.

Schnéi, Schnéi, Schnéi ! Schnéimännchen du bas schéin ! 

Ronn, ronn, ronn ! Schnéimännchen du bas domm !

Du hues keng Been, kënns nët lafen,

An ee Mond der maacht nët laachen.

Ronn, ronn, ronn ! Schnéimännchen du bas domm !

Wäiss, wäiss, wäiss ! Schnéimännchen ganz aus Äis !

Déi Bauch as jo kal gefrueren,

An deng Ou're kann ee bueren.

Wäiss, wäiss, wäiss ! Schnéimännchen ganz aus Äis !

Sonn, Sonn, Sonn ! Schéimännchen du gëss kromm !

Du hues den Hutt scho verlueren,

Deng Nues as ewech gefrueren.

Sonn, Sonn, Sonn ! Schéimännchen du gëss kromm !

Nuecht, Nuecht, Nuecht ! Schnéimännchen du hälls Wuecht !

Stees vrun der Dir wann ech schlofen.

Mar brengen ech dir vill Gowen !

Nuecht, Nuecht, Nuecht ! Schnéimännchen du hälls Wuecht !

bottom of page